Um pouco de exegese…
Lembra-te também do teu Criador nos dias da tua mocidade, antes que venham os maus dias, e cheguem os anos dos quais venhas a dizer: Não tenho neles contentamento. Eclesiastes 12.1
Eu sei que muita gente critica quando se corrige um texto, porém, quando se traduz errado ninguém fala nada. Este versículo está no plural no hebraico, portanto o correto é: LEMBRA-TE DOS TEUS CRIADORES. O sentido está no próprio texto, onde Salomão nos convida a pensar que a vida passa muito rápido, então ele força nosso olhar para nossos pais, avós, e diz: vocês também ficarão velhos. Façam o que tem que fazer enquanto tiver vigor. Ele faz uma poesia linda com o envelhecimento:
Antes que se escureçam o sol, e a luz, e a lua, e as estrelas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva significa : Antes que os anos mandem a cobrança e o seu vigor se vá; Antes que a visão falhe, e o mundo escureça; Antes que o inverno leve você a procurar a lareira.
No dia em que tremerem os guardas da casa, e se encurvarem os homens fortes, e cessarem os moedores, por já serem poucos, e se escurecerem os que olham pelas janelas;
E as portas da rua se fecharem por causa do baixo ruído da moedura, e se levantar à voz das aves, e todas as filhas da música se abaterem, isto significa: Na velhice, seu corpo já não ajudará muito. Os músculos afrouxam, os passos vacilam, as juntas endurecem. As sombras da noite se apresentam. Você já não poderá ir para onde quer. Tudo estará devagar, quase parando. O barulho em sua casa desaparecerá, E você acordará com o canto dos pássaros. Passeios nas montanhas serão coisa do passado.
Como também quando temerem o que é alto, e houver espantos no caminho, e florescer a amendoeira, e o gafanhoto for um peso, e perecer o apetite; porque o homem se vai à sua casa eterna, e os pranteadore andarão rodeando pela praça, significa: Mesmo uma simples caminhada o preocupará. Seu cabelo branco será como flor de macieira, Adornando um corpo frágil como um cristal. Você estará a caminho do descanso eterno, E os seus amigos já começam a chorar.
Antes que se rompa o cordão de prata, e se quebre o copo de ouro, e se despedace o cântaro junto à fonte, e se quebre a roda junto ao poço,E o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu, isto significa:
A vida, agradável enquanto durar, logo acabará. A vida frágil como porcelana, preciosa e bela, terminará. Então, o corpo voltará ao pó. O espírito retornará a Deus, que primeiramente o soprou. Eclesiastes 12. 3-7
Fernando Romero
Nenhum comentário:
Postar um comentário